© Copyright | Tecma - Technische Documentatie | K.v.K : 08180500 |
Kastanjeplein 102, 7556 CA Hengelo | T 06-29545126
info@tecma.nl
Twente Oost-Nederland Overijssel
Kastanjeplein 102, 7556 CA Hengelo | T 06-29545126
info@tecma.nl
Twente Oost-Nederland Overijssel
TECMA: klare taal in techniek
U wilt nu eindelijk eens een professioneel ogende handleiding bij uw product?
U verkoopt professionele apparatuur, maar de handleidingen zijn bij u intern gemaakt door de engineers? Vaak zitten zij daar niet op te wachten en trouwens ze zijn te duur en kunnen hun capaciteiten beter benutten.
Wij kunnen u helpen die zorgen uit handen te nemen en professionele handleidingen voor u te maken.
Tecma kan helpen om gebruikers van uw product op een duidelijke en eenvoudige manier wegwijs te maken, zodat ze het optimaal kunnen gebruiken. Daardoor zijn ze niet alleen sneller eigen met het artikel, maar kunt u er ook van overtuigd zijn dat het veilig wordt gebruikt, zodat u minder kans loopt op schadeclaims.
Wij schrijven handleidingen in Nederlands en Engels. Uiteraard regelen wij ook de vertalingen.
U wilt nu eindelijk eens een professioneel ogende handleiding bij uw product?
U verkoopt professionele apparatuur, maar de handleidingen zijn bij u intern gemaakt door de engineers? Vaak zitten zij daar niet op te wachten en trouwens ze zijn te duur en kunnen hun capaciteiten beter benutten.
Wij kunnen u helpen die zorgen uit handen te nemen en professionele handleidingen voor u te maken.
Tecma kan helpen om gebruikers van uw product op een duidelijke en eenvoudige manier wegwijs te maken, zodat ze het optimaal kunnen gebruiken. Daardoor zijn ze niet alleen sneller eigen met het artikel, maar kunt u er ook van overtuigd zijn dat het veilig wordt gebruikt, zodat u minder kans loopt op schadeclaims.
Wij schrijven handleidingen in Nederlands en Engels. Uiteraard regelen wij ook de vertalingen.
Bij het schrijven van Engelstalige handleidingen, hanteert Tecma zoveel mogelijk het "Simplified Technical English".
Wat is Simplified Technical English? STE is ontwikkeld om technische handleidingen makkelijker begrijpbaar te maken. STE hanteert een beperkte woordenlijst en een aantal schrijfregels.
Het gaat er om dat men geen "verhaal" schrijft maar tekst die ondubbelzinnig zegt waar het om gaat met een vereenvoudigde zinsopbouw.
Een voorbeeld:
Wat is Simplified Technical English? STE is ontwikkeld om technische handleidingen makkelijker begrijpbaar te maken. STE hanteert een beperkte woordenlijst en een aantal schrijfregels.
Het gaat er om dat men geen "verhaal" schrijft maar tekst die ondubbelzinnig zegt waar het om gaat met een vereenvoudigde zinsopbouw.
Een voorbeeld:
Voor:
Place the water heater in a clean, dry location as near as practical to the area of greatest heated water demand. Long uninsulated hot water lines can waste energy and water. Clearance for accessibility to per-mit inspection and servicing such as removing heating elements or checking controls must be provided.
Na:
Put the water heater in a clean, dry location near the area where you use the most hot water. If the hot water lines are long and they do not have insulation, you will use too much energy and water. Make sure you have access to the heating elements and the controls for inspection and servicing.
Men laat geen twijfel over wat er gebeuren moet. Op gebiedende wijze wordt er geschreven wat er gedaan moet worden.
De te downloaden pdf geeft u meer informatie over Simplified English.
Place the water heater in a clean, dry location as near as practical to the area of greatest heated water demand. Long uninsulated hot water lines can waste energy and water. Clearance for accessibility to per-mit inspection and servicing such as removing heating elements or checking controls must be provided.
Na:
Put the water heater in a clean, dry location near the area where you use the most hot water. If the hot water lines are long and they do not have insulation, you will use too much energy and water. Make sure you have access to the heating elements and the controls for inspection and servicing.
Men laat geen twijfel over wat er gebeuren moet. Op gebiedende wijze wordt er geschreven wat er gedaan moet worden.
De te downloaden pdf geeft u meer informatie over Simplified English.
